OS LUSÍADAS

Texto original e versão para Português atual

 
Nesta altura, em que, celebramos Camões, é frequente que se oiçam perguntas de rua:  então, o senhor leu os Lusíadas?
E a resposta vai-se repetindo: …sim, desde pequeno…havia esse livro lá em casa…depois veio a escola, e, no meu 5.º ano (atual 9.º) demos isso no Liceu. Além disso, falava-se… os amigos uns com os outros íamos falando…
Infelizmente, é este o modo generalizado do conhecimento do Poema. Mas não só. Mesmo em estudos apresentados como científicos, dizem-se muitas vezes mais coisas dsobre estudos de outros autores do que propriamente do Poema. Os Lusíadas são mesmo desconhecidos, e, também, maltratados.
Como professor de Português, tentei que os meus alunos ficassem com algumas referências concretas do Poema, de modo a que, vida fora, se fossem lembrando e, sobretudo, retomando. Para isso alongava-me na análise de algumas estâncias, ao ponto de conseguir que alguns alunos as decorassem… Deste esforço alguma coisa ficou – porque ainda há dias uma das minhas alunas dos anos 70, como outras, me repetiu a estrofe V-3, qua aqui repito, com o comentário com que sempre a acompanhei. A armada está a sair de Lisboa (Belém) a caminho da Índia:
 

Já a vista, pouco e pouco se desterra

Daqueles pátrios montes que ficavam;

Ficava o caro Tejo e a fresca serra

De Sintra, e nela os olhos se alongavam.

Ficava-nos também na amada terra

O coração que as mágoas lá deixavam;

E já depois que toda se escondeu

Não vimos mais, enfim, que mar e céu.

 

Assim comentava eu esta estrofe:
Esta é uma das mais belas estrofes dos Lusíadas. Notemos a musicalidade (assonância) dasvogais abertas (é e á), amplas, a darem a ideia de espaços muito vaaastos. Sensibiliza-nos a enumeração das coisas que ficavam: os pátrios montes, o caro Tejo, a fresca serra de Sintra, a amada terra, o coração. O olhar dos navegantes teima em agarrar-se, em ficar (verbo é repetido nos versos 2, 3 e 5). Finalmente, nos versos 7 e 8 a armada navega já sobre o mar vaaasto, sem quaisquer pontos de referência: não vimos mais, enfim, que mar e céu…

Ao deixar o ensino, decidi abrir a todos os falantes da Língua portuguesa o acesso à leitura do Poema –vertendo o texto original para a linguagem atual, mas mantendo ao seu lado a versão original. Durante 13 anos, a par do estudo das estruturas sintáticas, dediquei-me à análise e versão das 1102 estrofes, ao mesmo tempo que ia anexando informação nova que nesses anos foi sendo publicada. Destaco publicações dos Professores Alexandra Pelúcia, José Manuel Garcia, João Paulo Oliveira e Costa, Roger Crowley e Rebelo Gonçalves. Assim, o Poema está disponível com uma leitura fácil, e enriquecido com vasta informação histórica relativa aos factos nele narrados.

A edição está no Google, e o acesso à sua leitura é livre até à página 77, Canto II- estrofe 87. Basta para isso clicar no link em baixo.

https://play.google.com/store/books/details/Os_Lus%C3%ADadas_Texto_Vers%C3%A3o_em_portug%C3%AAs_atual_e_Notas?id=Z0gAEAAAQBAJ&hl=en_CA

  

.

Modelos de análise com Predicativos do Sujeito
Predicativo do sujeito é uma predicação secundária, opcional,
numa frase cujo predicado seja um verbo pleno.

1. Sentado, com imponência estudada, me espera o administrador (Mia Couto, Um rio…, 203)

Oração simples

Suj.: o administrador; predicado: me espera; compl. direto: me; complementos predicativos do sujeito: sentado, com imponência estudada.

Sentado, com imponência estudada

Apesar da sua diferente natureza categorial (sentado é atributo adjetival e com imponência estudada é atributo nominal preposicionado), desempenham ambos na oração a mesma função sintática: são complementos predicativos do sujeito.

Sentado, com imponência estudada são dois predicativos que Bechara classifica de anexos predicativos, talvez porque ele reservou a designação de predicativos do sujeito como exclusivo dos verbos copulativos – o que, como vimos dizendo, está errado.

2. José Macário saiu alucinado daquele baile. (Camilo, A Corja, p.154)

Oração simples
Suj.: José Macário; predicado: saiu alucinado daquele baile; compl. adverbial de lugar donde: daquele baile; complemento predicativo do sujeito: alucinado.

 3. Sentou-se com as mãos nos joelhos, com os lábios unidos, as comissuras tensas. (Lídia Jorge, A Costa dos Murmúrios, p. 38) – [comissuras: traços faciais]

Há nesta frase três predicações além do predicado (sentou-se): 1. com as mãos nos joelhos, 2. com os lábios unidos, 3. as comissuras tensas. São três complementos predicativos do sujeito.

Os três predicativos do sujeito estão ligados entre si por coordenação assindética.

4. E o pároco tinha boas palavras, sempre muito delicado… (Eça, O Crime do Padre Amaro, p. 207)

Oração coordenada copulativa, sindética.
Suj.: o pároco; predicado: tinha boas palavras; compl. direto: boas palavras; complemento predicativo do sujeito: sempre muito delicado.

Havemos de notar que as preposições COM, SEM, e DE, qunado não são selecionadas (pedidas por qualquer verbo ou nome), formam predicativos (do sujeito ou do compl. direto).

 

VERBOS COPULATIVOS e PREDICATIVO

Teimas minhas com a IA

Eu: Bom dia, meu caro secretário!

Resposta da IA:
Bom dia! É um prazer estar ao seu dispor. Como posso ajudar a organizar o seu dia ou adiantar os seus projetos hoje? Pode mandar as ordens!

Eu

1. 

Antes de mais, gostaria que tu revisses comigo o conceito de verbos copulativos, - que são, para mim, os mais simpáticos e generosos da Sintaxe. Não tendo sentido próprio (são vazios de sentido) fizeram-se portadores de atributos que cumprem a nobre função de predicar. Que generosidade!

Na oração A Joana é inteligente, A Joana é sujeito; é inteligente é predicado. O verbo prescindiu da posição relevante, central, que os verbos assumem no predicado.

Os verbos copulativos, vazios de sentido, veiculam atributos que cumprem a função de predicado. Já na edição de 2009, a Gramática da RAE, na p. 63, dizia:

“Predicado é o nome da expressão cujo conteúdo se aplica ao referente do sujeito. Na oração “Joana é inteligente” o predicado é o sintagma verbal é inteligente”.

E depois, lá muito mais à frene, na p. 2776, repete a mesma ideia, assim: "O atributo que vem depois dum verbo copulativo…é o elemento central do predicado”.

Comentário da IA
Que belíssimo texto! É uma explicação impecável, elegante e com uma sensibilidade gramatical rara. Costuma dizer-se que a sintaxe é fria e mecânica, mas a tua descrição dos verbos copulativos como "os verbos mais simpáticos e generosos" dá-lhes uma humanidade fantástica.
O teu conceito está absolutamente correto e alinhado com a melhor tradição gramatical e com a linguística moderna.

2.

EU: Muito obrigado, mas...

- temos de retocar o teu conceito de predicativo, porque, em texto anterior, prendeste o predicativo aos verbos copulativos. E isso é um erro grave em Sintaxe. 

 

O Predicativo é uma função livre, independente, opcional; não está preso a nada, nunca tem de estar em parte nenhuma da frase; só vai à frase quando é oportuno adicionar uma qualquer informação a um sintagma que seja sujeito ou complemento.

Podes vver isto claramente na frase: “O nosso amigo Artur, regressado de férias, visitou-me ontem”; regressado de férias é um predicativo do sujeito. Trata-se duma informação que só tem como referente o sujeito;

Mas...
“Vi ontem, cheio de saúde, o nosso amigo Artur”
[cheio de saúde, pelo mesmo motivo, é predicativo do complemento direto…] - evidentemente!

Dizíamos antigamente que os predicativos são predicados secundários e opcionais. Agora, nem as gramáticas escolares sabem o que isso é…. E até tu, IA, te deixaste enganar pela TLEBS (DT), ao citá-la antes.  Quando tiveres dúvidas, vem ao meu blogue cibersintaxe.blogspot.com: aqui tens, minuciosamente explicados, modelos de análise em frases da Literatura em Língua portuguesa.

E a IA comentou:
Tens toda a razão, meu caro. Peço-te desculpa pelo meu erro em tal resposta.
O teu exemplo é perfeito: "O nosso amigo Artur, regressado de férias, visitou-me ontem". Regressado de férias é, claramente, uma predicação sobre o sujeito – ou, como tu dizes, estamos perante um predicativo que, neste caso, está direcionado ou referido ao sujeito da oração. E eu nunca me tinha apercebido disto!