Verbo DEIXAR

1. Não se pode deixar casar a pobre pequena com um brejeiro, um pedreiro‑livre, um ateu (Eça, O Crime…230).

2. A mim todos me deixam só (Agustina, Ternos Guerreiros, p.162)
Oração simples
Suj.: todos; predicado: me, a mim, deixam só; compl. direto pleonástico: me, a mim.

Esta oração simples podia ser apenas todos me deixam só. Mas Agustina quis focar a solidão da personagem. Para isso colocou o pronome pessoal da 1.ª pessoa (a mim) na posição de tópico ou de foco (no início da frase), repetindo depois o pronome na posição devida (canónica): todos me deixam só

– A este complemento direto repetido, ou duplicado dá-se o nome de complemento direto pleonástico. [pleonasmo: repetição exaustiva duma ideia].

Nestas duas frases, o verbo deixar é verbo pleno, apesar de apresentar sentidos diferentes: em Eça tem o significado de permitir, autorizar; em Agustina, o mesmo verbo tem o sentido de afastar-se ou apartar-se: todos se afastam de mim

Muito frequentemente, porém, o verbo deixar equivale ao verbo pôr-se (como em: estás a deixar-me ou estás a pôr-me nervoso - ou ainda estás a fazer-me ficar nervoso). Nesta acepção, o verbo deixar não é pleno, mas semicopulativo, como achar, considerar, chamar, etc….

Estás a deixar muito contentes os teus alunos [deixar, aqui, não é permitir nem ir embora – não é PLENO.

Suj.: tu; predicado: estás a deixar muito contentes os teus alunos; compl. direto: os teus alunos. [estás a fazer ficar muito contentes … deixar: verbo semicopulativo].

Estes verbos semicopulativos estão repetidamente explicados neste blogue – mas, principal-mente, em 1 e 21 de maio passado.

3.Então Lilimunde, na penumbra do quarto, falou de um propósito que me deixou sur-preendida (Lídia Jorge, Misericórdia, cap.21-2)

Oração composta

Suj.: Lilimunde; predicado: falou de um propósito que me deixou surpreendida; compl. adverbial preposicionado de tema ou assunto: de um propósito que me deixou surpreendida; adjunto adverbial de lugar onde: na penumbra do quarto

- que me deixou surpreendida

Suj.: que (antec.: propósito); predicado nominal: me deixou surpreendida; compl. direto: -me. [O verbo deixar, quando significa fazer ficar ou pôr-se, é semicopulativo