LUSÍADAS e SINTAXE
A essência da Língua portuguesa

O texto inicial deste texto foi retirado da nossa edição do Poema, disponível em

 https://play.google.com/store/books/details/Os_Lus%C3%ADadas_Texto_Vers%C3%A3o_em_portug%C3%AAs_atual_e_Notas?id=Z0gAEAAAQBAJ&hl=en_CA 

_____________________

Do regimento que D. Manuel I impusera ao vice-rei D. Francisco de Almeida na sua ida para a Índia, constava o justo castigo ao sultão de Quíloa que, havia dois anos, não pagava a Portugal o tributo a que se comprometera. O sultão conseguiu fugir e o vice-rei colocou no trono um seu adversário rico que jurou lealdade eterna a Portugal e a pagar o tributo devido.

Em apenas 15 dias, D. Francisco de Almeida fez construir em Quíloa o primeiro forte de pedra do Índico. Era este era o modo português de ocupação na costa africana: uma ocupação parcial, tendo em conta a escassez de gente disponível. Tais unidades de poder permitiam negociar na região, prestar apoio marítimo às frotas e conviver pacificamente com as autoridades locais.

Dominada Quíloa, os navegantes seguiram para Mombaça…

X - 27
«Também farão Mombaça, que se arreia
De casas sumptuosas e edifícios,
Co’o ferro e fogo seu, queimada e feia,
Em pago dos passados malefícios.
 

Também a ferro e fogo incendiarão e tornarão feia a cidade de Mombaça (orgulhosa de suas casas e edifícios sumptuosos) como castigo das maldades antes praticadas.

Análise sintática

…farão Mombaça
Co ferro e fogo seu, queimada e feia
(Luís de Camões, Os Lusíadas, X – 27)

 

1.Consideremos o verbo fazer como transitivo-predicativo

Suj.: eles; predicado: farão Mombaça queimada e feia; complemento direto: Mombaça; *predicativos do complemento direto: queimada e feia; adjunto adverbial de instrumento: com o ferro e fogo seu.

 

Não pode haver professor ou aluno que não veja que tal análise está errada. Porquê?

Se, na forma ativa, os adjetivos queimada e feia fossem predicativos do complemento direto,na forma passiva teriam de ser predicativos do sujeito, assim:  Mombaça, queimada e feia, seria feita por eles– ??? - o quê???. – como temos insistentemente demonstrado na nossa apresentação dos verbos semicopulativos.

2. A análise desta frase tem de ser assim:

Oração simples
Suj.: eles (pai e filho); predicado: farão Mombaça queimada e feia; complemento direto: Mombaça; adjunto adverbial de meio ou instrumento: com ferro e fogo seu.