Uma aula de Português atual

O Palácio da Ventura

Sonho que sou um cavaleiro andante.
Por desertos, por sóis, por noite escura,
Paladino do Amor, busco anelante
O palácio encantado da Ventura!
 
Mas já desmaio, exausto e vacilante,
Quebrada a espada já, rota a armadura...
E eis que súbito o avisto, fulgurante
Na sua pompa e aérea formosura!
 
Com grandes golpes bato à porta e brado:
Eu sou o Vagabundo, o Deserdado...
Abri-vos, portas de ouro, ante meus ais!
 
Abrem-se as portas de ouro, com fragor...
Mas dentro encontro só, cheio de dor,
Silêncio e escuridão - e nada mais! 

                                                                                    Antero de Quental - Sonetos 

1.      Tirar significados: era, então, muito importante, e trabalhosa, a consulta do dicionário.

a)      - paladino (v.3): é um indivíduo destemido, cavalheiresco, disposto a defender as causas justas.

 Frase de contexto: Eça, O Crime do P. Amaro, p.88:

Olhava agora João Eduardo com respeito, aquele João Eduardo que se lhe revelava inesperadamente um paladino do livre‑pensamento.

[O João Eduardo era um entusiasta, um defensor, um paladino do livre-pensamento]

 

b)     -anelante (v.3) - ansioso, que deseja ardentemente.

 Frase de contexto: Camilo, Amor de Perdição, cap. XIX- p.170 – IN (imprensa nacional); 

O que é o coração, o coração dos dezoito anos, o coração sem remorsos, o espírito anelante de glórias, ao cabo de dezoito meses de estagnação da vida? 

2.A descoberta do sentido do texto:

No verso 1 o sujeito poético declara o tema da sua composição literária: Sonho que sou um cavaleiro andante – e, logo nos 3 versos seguintes, refere as dificuldades próprias dum cavalheiro destemido e entusiasta (paladino) que, a todo o custo, aspira à felicidade no amor (o palácio da ventura).

Na estrofe 2, versos 6 e 7, surge uma quebra do seu entusiasmo (um nó): o herói está exausto e vacilante.

Mas, subitamente (versos 7 e 8) nova esperança lhe dá ânimo: a visão do PALÁCIO…

No 1º terceto (versos 9, 10 e 11), à porta do Palácio, acontece o apogeu da esperança.

Abertas, porém, as partas de ouro (versos 12, 13 e 14), silêncio, escuridão - e nada mais…

 

Que título porias tu a a este soneto? -  DO ENTUSIASMO À DESILUSÃO.

                                               FUNÇÕES SINTÁTICAS

Padre Amaro estivera de pároco em Feirão, na serra da Gralheira, onde passou o tempo muito ocioso, ruminando o seu tédio à lareira, ouvindo fora o inverno bramir na serra. Na primavera vagou em Leiria uma paróquia populosa, com boas côngruas. E ele, com a ajuda de sua irmã, foi a Lisboa a apresentar o pedido de transferência.

Logo que chegou a Lisboa foi à Rua dos Calafates n.º 53, a casa da tia: achou‑a velha, com laços vermelhos numa cuia enorme, toda coberta de pó de arroz. Tinha‑se feito devota, e foi com uma alegria piedosa que abriu os seus magros braços a Amaro. (Eça, O Crime do P. Amaro, p.72 -Imprensa Nacional)

1.Logo que chegou a Lisboa foi à Rua dos Calafates n.º 53, a casa da tia: achou‑a velha, com laços vermelhos numa cuia enorme, toda coberta de pó de arroz.

Oração composta
Suj. oculto: ele (Amaro); predicado: foi à Rua dos Calafates, nº53, a casa da tia; compl. adverbial de lugar aonde: à Rua dos Calafates, nº 53, a casa da tia; aposto especificativo: nº 53; adjunto adverbial de tempo: logo que chegou a Lisboa.

2.- logo que chegou a Lisboa

Proposição adverbial de tempo

Suj. oculto: ele (Amaro); predicado: chegou a Lisboa; complemento adverbial de lugar aonde: a Lisboa

3- achou‑a velha, com laços vermelhos numa cuia enorme, toda coberta de pó de arroz.

Oração coordenada por justaposição.

Suj.: ele (Amaro); predicado: achou-a velha; complemento direto: a (ela, a tia); predicativos do complemento direto: com laços vermelhos numa cuia enoeme, toda coberta de pó de arroz.

Voz passiva desta oraçao coordenada: ela (a tia) com laços vermelhos  numa cuia enorme, toda coberta de pó de arroz, foi achada (considerada) velha por ele (Amaro)

Cuia: tufo de cabelos postiços que as senhoras usavam no penteado.

O verbo achar não é verbo pleno (a tia não estava perdida!), mas semicopulativo. E, como já vimos dizendo muitas vezes, os atributos à direita dos verbos copulativos são parte do predicado.

4.Tinha‑se feito devota, e foi com uma alegria piedosa que abriu os seus magros braços a Amaro.

Oração composta

Suj.: ela; predicado:  tinha-se feito devota

5- e foi com uma alegria piedosa que abriu seus magros braços a Amaro 
Oração coordenada copulativa

Foi…que: expressão de realce, extraoracional

Suj.: ela (a tia); predicado: abriu seus magros braços a Amaro; compl. direto: seus magros braços; compl. indireto: a Amaro; adjunto adverbial de modo: com uma alegria piedosa.

Funções sintáticas: na análise deste pequeno texto de Eça de Queiroz deparamos com

5 sujeitos (ocultos) – identificáveis todos eles pela desinência do verbo do predicado;
5 predicados (sintagmas verbais)
Complementos diretos, 1 indireto, e adverbiais de lugar
Adjuntos adverbiais: de modo e de tempo
Aposto (especificativo)
- e ainda uma expressão de realce que é extraoracional.

          _____________________________

Notarão que não há aqui MODIFICADORES  nem COMPLEMENTOS OBLÍQUOS,    que não são funções sintáticas. Consultem Bechara, 37ª edição -  ou Celso Cunha / Lindley Cintra, ou a Gramática da Academia Espanhola, atualizada já em 2025. As Gramáticas das nossas escolas, em questões de Sintaxe, são MANUAIS de AGRESSÃO à Língua portuguesa.

Nota muito importante: A Real Academia Espanhola disponibilizou ao público a sua Gramática e o seu dicionário - de que se pode fazer o download sem custo. Uma outra vantagem é que são extremamente fáceis de consultar - enquanto, em papel, eram caros e difíceis de consultar.  

 

                                             LAMENTO 

Porque paira tão alto o teu desdém,
Deus das velhas montanhas de granito?
Rasgo a carne a subir aonde o meu grito
Te diga a solidão que me devora,
E quando aí chego a rastejar, contrito,
É mais acima que o mistério mora!

Miguel Torga, Diário I – 11 de agosto 1952 – p. 576

Sugestão de leitura
O Poema surpreende-nos com uma expressão que indicia revolta: porquê, Deus poderoso, criador das velhas montanhas de granito, essa tua altivez, esse teu desdém?
Mas, logo nos versos 3 e 4, serenando, e numa expressão contida, o Poeta declara o que pretende: aproximar-se de Deus para poder gritar-lhe a solidão que o atormenta.
Nos dois versos finais, o Poeta atinge o cume do monte… mas é ainda mais acima que paira o Deus que procura. 

 

Comentário
Neste poema, e em muitos outros, Torga lamenta a sua solidão perante Deus. Ele sofria com a ausência de Deus na sua vida – e essa solidão é tema muito repetido nos seus Diários. Algures, na sua obra, recordo um seu comentário em que, ouvindo, alegres, vizinhos seus irem para a missa do galo, ele reage: quanto eu daria para sentir a mesma alegria destes vizinhos que assim vivem a sua Fé cristã!

_____________
Ler Poesia
Ler Poesia lírica exige concentração e algum tempo. Foi assim que eu tentei que os meus alunos a lessem: de modo lento, meditado, a fim de poderem captar o momento poético, ou a fração de beleza que cada Poema veicula. 

 

Convido-os a revisitar os Poemas aqui publicados e comentados no mês de agosto.

 

 

 

 Predicativos preposicionados

1.Com o coração embalsamado

2.Com o coração alvoraçado

1. — Vossa senhoria é uma divindade. Minha mãe virá abraçá-la como abraçaria... uma filha. Eu retiro-me com o coração embalsamado das suas palavras… (Camilo, A Filha do Arcediago, p. 133)

Vossa senhoria é uma divindade
Oração simples
Suj.: vossa senhoria; predicado: é uma divindade

Não é admissível atribuir a este, ou a qualquer outro predicado copulativo, a função cumulativa de predicado  mais predicativo do sujeito. Nenhum professor de Língua portuguesa deveria ensinar isto, mesmo que a SINTAXE, nas Gramáticas, continue a divulgar este e outros disparates. 

Minha mãe virá abraçá-la como abraçaria... uma filha.
Oração composta
Suj.: minha mãe; predicado: virá abraçá-la como abraçaria uma filha; complemento direto: -la; adjunto adverbial do modo: como abraçaria uma filha

- como abraçaria uma filha
Proposição adverbial relativa livre
Suj.: ela; predicado: abraçaria uma filha; compl. direto: uma filha.

Eu retiro-me com o coração embalsamado das suas palavras
Oração simples
Suj.: eu; predicado: retiro-me; predicativo do sujeito: com o coração embalsamado das suas palavras; complemento adjetival de origem: das suas palavras.

[coração embalsamado das suas palavras: coração perfumado, deliciado (com o perfume recebido das suas palavras – com o perfume originado, derivado das suas palavas)].

 

A análise sintática tem como objetivo revelar o sentido das frases.

De que servirá classificar de modificador qualquer segmento oracional? De nada! - mas é com modificadores verbais, modificadores restritivos do nome, com complementos oblíquos, etc. que os nossos alunos andam a ser enganados. O Ministério da Educação continua cego…

2.Maria Elisa, com o coração alvoroçado de prazer, foi abraçar Rosa (Camilo, A Filha do Arcediago, p. 221)

Oração simples
Suj.: Maria Elisa; predicado: foi abraçar Rosa; complemento direto: Rosa; predicativo do sujeito: com o coração alvoroçado de prazer; complemento adjetival de origem ou de causa: de prazer

 

Notaremos que a frase 1, sem predicativo, ficaria GRAMATICAL, assim: Eu retiro-me;- também a frase 2, sem predicativo, ficaria GRAMATICAL, assim: Maria Elisa foi abraçar Rosa.  

 

Os predicativos são opcionais: a informação que prestam é útil, mas, se os eliminarmos, a frase mantém-se GRAMATICAL.

E não deixarei de repetir: OS PREDICATIVOS NADA TÊM A VER COM OS VERBOS COPULATIVOS.

 

SEMPRE QUE
(todas as vezes que, quando)
Locução adverbial conjuntiva relativa livre

1. Pepe apenas se sentia bem no pinhal, para onde fugia com o cão, sempre que o ia passear… (Djalmilia, Luanda, Lisboa… [XXII-9 - 13].

Pepe é um Galego, dono de uma taberna na Quinta do Paraíso e dum cão]

Oração composta
Suj.: Pepe; predicado: apenas se sentia bem no pinhal; complemento adverbial de lugar onde: no pinhal; complemento adverbial de lugar para onde: para onde fugia com o cão, sempre que o ia passear

- para onde fugia com o cão sempre que o ia passear
Proposição subordinada, adverbial, relativa livre

Suj.: ele (Pepe); predicado: fugia com o cão; compl. adverbial de lugar para onde: para onde (o ia passear); compl. adverbial de companhia: com o cão; adjunto adverbial de tempo: sempre que o ia passear

Sempre que: locução conjuntiva (conjuncional) de tempo (Bechara, 573).

- sempre que o ia passear
Proposição subordinada, adverbial, relativa livre
Suj.: ele (Pepe); predicado: o ia passear; compl. direto: o (o cão)

O relativo que entra em locuções conjuntivas (conjuncionais) de tempo: agora que, hoje que, a primeira vez que, sempre que, etc. (Bechara, p. 406)

Notemos: …sempre que ia passear o cão foi adjunto adverbial de tempo na oração anterior. Mas, porque é locução conjuncional, introduz uma proposição (oração) – e esta é adverbial relativa livre, equivalente a quando ou a “todas as vezes que”.

2. Sempre que chego, gosto de ir ver se o Pico ainda está no seu lugar... (V. Nemésio, Mau Tempo no Canal…69).

Conheci muito bem Vitorino Nemésio. Foi meu professor na FLUL nos anos 60 do século passado – e também todo o país o conheceu muito bem, devido a um programa, SE BEM ME LEMBRO que ele manteve na RTP nos anos 1969 a 1975. O povo adorava a sua naturalidade no falar e o seu  muito saber. De vez em quando, ainda o faço repetir uma palestra só para mim [no Google; no YOUTUBE). Experimentem…é uma delícia saber tanto e saber dizê-lo tão bem!

 Oração composta
Suj.: eu; predicado; gosto de ir ver se o Pico ainda está no mesmo lugar; adjunto adverbial de tempo: sempre que chego (todas as vezes que chego)

 - sempre que chego
Proposição adverbial relativa livre
 Suj.: eu; predicado: sempre que chego

- ir ver se o Pico ainda está no mesmo lugar;
Proposição subordinada completiva substantiva:
Suj.: eu; predicado: ir ver se o Pico ainda está no mesmo lugar; compl. direto: se o Pico ainda está no mesmo lugar

- se o Pico ainda está no mesmo lugar 
Proposição subordinada interrogativa indireta 
Suj.: o Pico; predicado: ainda está no mesmo lugar.

Sempre que: locução adverbial relativa livre - equivale ao advérbio relativo "quando", apresentando leve diferença aspectual;
quando: é advérbio relativo, e introduz proposições relativas livres 

VERBOS PLENOS  

VERBOS SEMICOPULATIVOS

Como professor de Língua portuguesa, certamente com mais tempo disponível do que os Colegas em serviço, decidi partilhar com eles o resultado deste meu estudo intensivo.

 Além da Gramática Explicativa da Sintaxe, publicada no Google, têm disponíveis os textos que venho publicando neste blogue. Merecem, a meu ver, particular atenção os textos sobre os verbos semicopulativos publicados em  1, 15, 21 e 23 de maio passado. Aí estão claramente demonstrados.

A noção de verbo transitivo PLENO é fundamental na análise sintática. Mas acontece que muitos dos transitivos não são plenos, porque se tornaram veículos de atributos semanticamente relevantes. Julgou.se que a função desses atributos seria a de predicativo do complemento direto - mas o próoprio sistema linguístico demonstra que eles integram o sintagma verbal, cfr. a análise das frases dos textos referidos a maio passado.

 

ORAÇÕES RELATIVAS REFLEXAS

As orações relativas reflexas são independentes, à maneira das orações apositivas,
e são iniciadas por algo que, o que, coisa que, o qual, os quais…

   1.   No hospital, depois de falsas partidas, sustos e adiamentos, explicaram ao pai que o calcanhar do filho tinha conserto, se ele fosse operado até aos quinze anos, o que aconteceria em 1985. (Djalmilia Pereira de Almeida, Luanda, Lisboa, Paraíso, cap. II-1)

No hospital, depois de falsas partidas, sustos e adiamentos, explicaram ao pai que o calcanhar do filho tinha conserto
Oração composta

Suj.: eles (indeterminado); predicado: explicaram ao pai que o calcanhar do filho tinha conserto; compl. direto: que o calcanhar do filho tinha conserto; compl. indireto: ao pai; adj. adv. de lugar onde: no hospital; adjunto adverbial de tempo: depois de falsas partidas, sustos e adiamentos.

- que o calcanhar do filho tinha conserto
Proposição subordinada, integrante, substantiva
Suj.: o calcanhar do filho; compl. nominal: do filho; predicado: tinha conserto; compl. direto: conserto 

- se ele fosse operado até aos 15 anos
Proposição subordinada condicional
Suj.: ele; predicado: fosse operado; adjunto adverbial de tempo (limite): até aos 15 anos

- o que aconteceria em 1985
Oração subordinada relativa reflexa.
Suj.: o que (coisa que; antecedente: a oração anterior); predicado: aconteceria em 1985; compl. adverbial de tempo: em 1985.

Esta oração relativa reflexa não faz parte da anterior, é autónoma, funciona como espelho (reflexo) da anterior.

Notemos agora a oração seguinte:   

2. 
Vendia trabalho e comprava o que me faltava para viver (Alves Redol, Gaibéus, p.11)
Oração composta
Suj.: eu; predicado: vendia trabalho; compl. direto: trabalho
 

- e comprava o que me faltava para viver
Oração coordenada copulativa
Suj.: eu; predicado: comprava o que me faltava para viver; compl. direto: o que me faltava para viver
 

-que me faltava para viver
Proposição subordinada relativa adjetiva
Suj.: que (antecedente: o, aquilo); predicado: me faltava; compl. indireto: me; adjunto adverbial de fim: para viver.

 

Notem como a análise da frase 1 (o que aconteceria) difere totalmente da frase 2 (o que me faltava…), porque nesta o que   faz parte da oração anterior como seu complemento direto