Evoquemos Camilo Castelo Branco,
analisando
sintaticamente duas de suas frases
1.
Havia na
botica um relógio de parede, nacional, datado em 1781, feito de grandes toros
de carvalho e muita ferraria.
Esta é, certamente, uma das frases mais notáveis da
literatura portuguesa. Com ela, inicia Camilo Castelo Branco um dos seus mais
célebres romances: EUSÉBIO MACÁRIO.
Análise
sintática
Havia na botica um
relógio de parede, nacional,
datado em 1781, feito de grandes toros de
carvalho e muita ferraria.
Oração simples
Suj.: nulo – (o verbo haver é impessoal);
predicado: havia na botica um relógio de parede; complemento direto:
um relógio de parede; adjunto adverbial de lugar onde: na botica;
PREDICATIVOS DO COMPLEMENTO DIRETO:
(1) nacional; (2) datado em 1781; (3) feito de muitos toros de carvalho e muita
ferraria;
complemento adverbial de tempo: (datado) em 1781; compl. adverbial de matéria: (feito) de grades toros de carvalho e muito ferraria.
2. A Troncha considerou‑o borracho e correu a fazer ‑lhe chá. (Camilo…Eusébio…p. 138)
A análise que anda por aí (até no Dicionário da Academia, na entrada “predicativo”) classifica de predicativo do complemento direto o adjetivo “borracho”, que pressupõe a seguinte análise: Suj.: a Troncha; predicado: considerou-o borracho; complemento direto -o (o referente é o cónego Justino); predicativo do complemento direto: borracho. Esta análise está errada.
O verbo considerar, quando PLENO, significa admirar, estimar, respeitar.
Quando, porém, é acompanhado de atributo, torna-se semicopulativo e é substituível por ter na conta de; ter por, achar; julgar; pensar, etc.… Por isso, a análise da frase 2 é assim:
Suj.: a Troncha; predicado: considerou-o borracho; complemento direto: -o (o cónego Justino).
Notemos:
A Eufémia Troncha não considerou o cónego Justino - não o admirou, não o respeitou – mas teve-o na conta de borracho, achou-o borracho, teve-o por borracho…
- e correu a
fazer-lhe chá
Oração coordenada copulativa
Suj.: ela (a Eufémia Troncha); predicado: correu
a fazer-lhe chá; complemento preposicionado adverbial de fim: a
fazer-lhe chá; complemento indireto: -lhe (ao cónego Justino).
Nota: A Imprensa Nacional tem disponíveis 19 romances de Camilo que podemos baixar sem custos: https://imprensanacional.pt/livros-em-pdf/
Também,
desde julho passado, na Imprensa Nacional está disponível um
GLOSSÁRIO publicado por Ivo Castro. ” Serve este Glossário para
“ajudar os leitores de Camilo a entender o texto, quando se deparam com palavra
ou expressão que não conhecem e que não conseguem interpretar através do
contexto - “porque há mais língua para além daquela que conhecemos”
Sem comentários:
Enviar um comentário