quarta-feira, 19 de novembro de 2025

 Evoquemos Camilo Castelo Branco,
analisando sintaticamente duas de suas frases 

1.      Havia na botica um relógio de parede, nacional, datado em 1781, feito de grandes toros de carvalho e muita ferraria.

Esta é, certamente, uma das frases mais notáveis da literatura portuguesa. Com ela, inicia Camilo Castelo Branco um dos seus mais célebres romances: EUSÉBIO MACÁRIO.

Análise sintática

Havia na botica um relógio de parede, nacional, datado em 1781, feito de grandes toros de carvalho e muita ferraria.

Oração simples

Suj.: nulo – (o verbo haver é impessoal); predicado: havia na botica um relógio de parede; complemento direto: um relógio de parede; adjunto adverbial de lugar onde: na botica;

PREDICATIVOS DO COMPLEMENTO DIRETO: (1) nacional; (2) datado em 1781; (3) feito de muitos toros de carvalho e muita ferraria;

complemento adverbial de tempo: (datado) em 1781; compl. adverbial de matéria: (feito) de grades toros de carvalho e muito ferraria.

2.       A Troncha considerou‑o borracho e correu a fazer ‑lhe chá. (Camilo…Eusébio…p. 138)

A análise que anda por aí (até no Dicionário da Academia, na entrada “predicativo”) classifica de predicativo do complemento direto o adjetivo “borracho”, que pressupõe a seguinte análise: Suj.: a Troncha; predicado: considerou-o borracho; complemento direto -o (o referente é o cónego Justino); predicativo do complemento direto: borracho. Esta análise está errada. 

O verbo considerar, quando PLENO, significa admirar, estimar, respeitar. 

Quando, porém, é acompanhado de atributo, torna-se semicopulativo e é substituível por ter na conta de; ter por, achar; julgar; pensar, etc.… Por isso, a análise da frase 2 é assim:

Suj.: a Troncha; predicado: considerou-o borracho; complemento direto: -o (o cónego Justino).

 Notemos:
A Eufémia Troncha não considerou o cónego Justino - não o admirou, não o respeitou – mas teve-o na conta de borracho, achou-o borracho, teve-o por borracho… 

- e correu a fazer-lhe chá
Oração coordenada copulativa
Suj.: ela (a Eufémia Troncha); predicado: correu a fazer-lhe chá; complemento preposicionado adverbial de fim: a fazer-lhe chá; complemento indireto: -lhe (ao cónego Justino).

Nota: A Imprensa Nacional tem disponíveis 19 romances de Camilo que podemos baixar sem custos: https://imprensanacional.pt/livros-em-pdf/

Também, desde julho passado, na Imprensa Nacional está disponível um GLOSSÁRIO publicado por Ivo Castro. ” Serve este Glossário para “ajudar os leitores de Camilo a entender o texto, quando se deparam com palavra ou expressão que não conhecem e que não conseguem interpretar através do contexto - “porque há mais língua para além daquela que conhecemos

Sem comentários: