Análise sintática dos versos 1 e 2

d’Os Lusíadas III-123

A Sintaxe é a ciência do sentido da Frase

Na estrofe III-123 d'Os Lusíadas. Vasco da Gama está a contar ao rei de Melinde o episódio de Inês de Castro. E é neste primeiro verso cruel que o Gama declara ao Samorim que o Rei D. Afonso IV determina tirar Inês ao mundo. 

[ao Samorim: compl. indireto; ao mundo: compl. adverbial de lugar donde, ou de origem e proveniência].

III - 123 

«Tirar Inês ao mundo determina
Por lhe tirar o filho que tem preso…

(D. Afonso IV) decide matar Inês (tirá-la ao mundo) a fim de libertar seu filho (o futuro rei D. Pedro) que ela tem preso (pelo amor)

Determina tirar: grupo verbal que não forma perífrase, porque o segundo verbo (tirar) é compl. direto do primeiro (determina). Este assunto da perífrase tratámo-lo no texto anterior (21 de maio).

No verso tirar Inês ao mundo não há qualquer complemento indireto, cujo sentido é de atribuição, como seria, por exemplo: desejamos à Ucrânia (ao mundo) a recuperação da sua paz

Neste verso, tirar Inês ao mundo, ou do mundo, estamos perante um complemento adverbial de lugar donde ou de origem, selecionado (pedido) pelo verbo tirar (tirar uma qualquer coisa ou uma pessoa dum lado para outro).

Análise sintática dos versos 1 e 2 de III-123 d’Os Lusíadas

«Tirar Inês ao mundo determina
Por lhe tirar o filho que tem preso… 

 

Oração composta
Suj.: ele (D. Afonso IV); predicado: determina tirar Inês ao mundo; complemento direto: tirar Inês ao mundo; adjunto adverbial de fim: por lhe tirar o filho que tem preso.  

 

- tirar Inês ao mundo
Proposição subordinada completiva, substantiva
Suj.: ele (o rei); predicado: tirar Inês ao mundo; compl. direto: Inês; complemento adverbial de lugar donde: ao mundo 

 

- por lhe tirar o filho que tem preso
Proposição subordinada adverbial, final
Suj.: ele (o rei); predicado: lhe tirar o filho que tem preso; compl. direto: o filho que tem preso; complemento indireto de posse: lhe (o filho dele, o seu filho, que ela tem preso 

 

- que tem preso
Proposição subordinada relativa adjetiva
Suj.: ela; predicado: tem o qual preso; compl. direto: que (o qual filho); predicativo do compl. direto: preso.

Não é a forma (ao mundo) que determina a sua função sintática, mas o contexto ou o sentido. Um mesmo sintagma (ao mundo) pode desempenhar funções várias, condicionadas pelo contexto. Desejar a paz ao mundo (compl. indireto); tirar Inês ao mundo (compl. adverbial de lugar donde – selecionado pelo verbo tirar).